Johannes 4

Johannes 4		1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
^SV	¹Als dan de Heere verstond, dat de Farizeën gehoord hadden, dat Jezus meer¹ discipelen maakte en doopte dan Johannes; ¹Joh 3:26; [Joh 3:22];
^KJV	¹When^G5613 therefore^G3767 the Lord^G2962 knew^G1097 how^G3754 the Pharisees^G5330 had heard^G191 that^G3754 Jesus^G2424 made^G4160 and^G2532 baptized^G907 more^G4119 disciples^G3101 than^G2228 John^G2491, Joh 3:26; [Joh 3:22];
^YLT	¹When therefore the Lord knew that the Pharisees heard that Jesus more disciples doth make and baptize than John, Joh 3:26; [Joh 3:22];
^WHNU	¹ως^G5613^ADV ουν^G3767^CONJ εγνω^G1097^V-2AAI-3S ο^G3588^T-NSM κυριος^G2962^N-NSM ιησους^G2424^N-NSM οτι^G3754^CONJ ηκουσαν^G191^V-AAI-3P οι^G3588^T-NPM φαρισαιοι^G5330^N-NPM οτι^G3754^CONJ ιησους^G2424^N-NSM πλειονας^G4119^A-APM-C μαθητας^G3101^N-APM ποιει^G4160^V-PAI-3S και^G2532^CONJ βαπτιζει^G907^V-PAI-3S [η]^G2228^PRT η^G2228^PRT ιωαννης^G2491^N-NSM Joh 3:26; [Joh 3:22];
^Darby	¹When therefore the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus makes and baptises more disciples than John Joh 3:26; [Joh 3:22];
^{TSK - Johannes 4:1}	1 Christ talks with a woman of Samaria, and reveals himself unto her. 27 His disciples marvel. 31 He declares to them his zeal for God's glory. 39 Many Samaritans believe on him. 43 He departs into Galilee, and heals the ruler's son that lay sick at Capernaum. the Lord. Luk 1:76; Luk 2:11; Luk 19:31; Luk 19:34; Hand 10:36; 1Kor 2:8; 1Kor 15:47; 2Kor 4:5; Jak 2:1 Re 19:16 that Jesus. Joh 3:22; Joh 3:26

^SV	²(Hoewel Jezus zelf niet doopte, maar Zijn discipelen),
^KJV	²(Though^G2544 Jesus^G2424 himself^G846 baptized^G907 not^G3756, but^G235 his^G846 disciples^G3101,)
^YLT	²(though indeed Jesus himself was not baptizing, but his disciples,)
^WHNU	²καιτοιγε^G2544^CONJ ιησους^G2424^N-NSM αυτος^G846^P-NSM ουκ^G3756^PRT-N εβαπτιζεν^G907^V-IAI-3S αλλ^G235^CONJ οι^G3588^T-NPM μαθηται^G3101^N-NPM αυτου^G846^P-GSM
^Darby	²(however, Jesus himself did not baptise, but his disciples),
^{TSK - Johannes 4:2}	Hand 10:48; 1Kor 1:13-17

^SV	³Zo verliet Hij Judéa, en ging wederom heen naar Galiléa.
^KJV	³He left^G863 Judaea^G2449, and^G2532 departed^G565 again^G3825 into^G1519 Galilee^G1056.
^YLT	³he left Judea and went away again to Galilee,
^WHNU	³αφηκεν^G863^V-AAI-3S την^G3588^T-ASF ιουδαιαν^G2449^N-ASF και^G2532^CONJ απηλθεν^G565^V-2AAI-3S παλιν^G3825^ADV εις^G1519^PREP την^G3588^T-ASF γαλιλαιαν^G1056^N-ASF
^Darby	³he left Judaea and went away again unto Galilee.
^{TSK - Johannes 4:3}	left. Joh 3:32; Joh 10:40; Joh 11:54; Matt 10:23; Mark 3:7 again. 1:43

^SV	⁴En Hij moest door Samaria gaan.
^KJV	⁴And^G1161 he must needs^G1163 go^G1330 through^G1223 Samaria^G4540.
^YLT	⁴and it was behoving him to go through Samaria.
^WHNU	⁴εδει^G1163^V-IQI-3S δε^G1161^CONJ αυτον^G846^P-ASM διερχεσθαι^G1330^V-PNN δια^G1223^PREP της^G3588^T-GSF σαμαρειας^G4540^N-GSF
^Darby	⁴And he must needs pass through Samaria.
^{TSK - Johannes 4:4}	Matt 10:5; Matt 10:6; Luk 2:49; Luk 9:51; Luk 9:52; Luk 17:11

^SV	⁵Hij kwam dan in een stad van Samaria, genaamd Sichar, nabij het^{2 3 4} stuk land, hetwelk Jakob zijn zoon Jozef gaf. ²Gen 33:19; ³Gen 48:22; ⁴Joz 24:32;
^KJV	⁵Then^G3767 cometh he^G2064 to^G1519 a city^G4172 of Samaria^G4540, which is called^G3004 Sychar^G4965, near^G4139 to the parcel of ground^G5564 that^G3739 Jacob^G2384 gave^G1325 to his^G846 son^G5207 Joseph^G2501. Gen 33:19; Gen 48:22; Joz 24:32;
^YLT	⁵He cometh, therefore, to a city of Samaria, called Sychar, near to the place that Jacob gave to Joseph his son; Gen 33:19; Gen 48:22; Joz 24:32;
^WHNU	⁵ερχεται^G2064^V-PNI-3S ουν^G3767^CONJ εις^G1519^PREP πολιν^G4172^N-ASF της^G3588^T-GSF σαμαρειας^G4540^N-GSF λεγομενην^G3004^V-PPP-ASF συχαρ^G4965^N-PRI πλησιον^G4139^ADV του^G3588^T-GSN χωριου^G5564^N-GSN ο^G3739^R-ASN εδωκεν^G1325^V-AAI-3S ιακωβ^G2384^N-PRI [τω]^G3588^T-DSM ιωσηφ^G2501^N-PRI τω^G3588^T-DSM υιω^G5207^N-DSM αυτου^G846^P-GSM Gen 33:19; Gen 48:22; Joz 24:32;
^Darby	⁵He comes therefore to a city of Samaria called Sychar, near to the land which Jacob gave to his son Joseph. Gen 33:19; Gen 48:22; Joz 24:32;
^{TSK - Johannes 4:5}	the parcel. Gen 33:19; Gen 48:22; Joz 24:32

^SV	⁶En aldaar was de fontein Jakobs. Jezus dan, vermoeid zijnde van de reize, zat alzo neder nevens de fontein. Het was omtrent de zesde ure.
^KJV	⁶Now^G1161 Jacob's^G2384 well^G4077 was^G2258 there^G1563. Jesus^G2424 therefore^G3767, being wearied^G2872 with^G1537 [his] journey^G3597, sat^G2516 thus^G3779 on^G1909 the well^G4077: [and] it was^G2258 about^G5616 the sixth^G1623 hour^G5610.
^YLT	⁶and there was there a well of Jacob. Jesus therefore having been weary from the journeying, was sitting thus on the well; it was as it were the sixth hour;
^WHNU	⁶ην^G2258^V-IXI-3S δε^G1161^CONJ εκει^G1563^ADV πηγη^G4077^N-NSF του^G3588^T-GSM ιακωβ^G2384^N-PRI ο^G3588^T-NSM ουν^G3767^CONJ ιησους^G2424^N-NSM κεκοπιακως^G2872^V-RAP-NSM εκ^G1537^PREP της^G3588^T-GSF οδοιποριας^G3597^N-GSF εκαθεζετο^G2516^V-INI-3S ουτως^G3779^ADV επι^G1909^PREP τη^G3588^T-DSF πηγη^G4077^N-DSF ωρα^G5610^N-NSF ην^G2258^V-IXI-3S ως^G5613^ADV εκτη^G1623^A-NSF
^Darby	⁶Now a fountain of Jacob's was there; Jesus therefore, being wearied with the way he had come, sat just as he was at the fountain. It was about the sixth hour.
^{TSK - Johannes 4:6}	Jacob's well.Over Jacob's well the empress Helena is said to have built a church, in the form of a cross, of which "nothing but a few foundations" remained in the time of Maundrell. He states that is situated about one-third of an hour, or, about a mile, east of Naplosa, the ancient Sychar; and Mr. Buckingham says it is called Beer Samareea, or the well of Samaria, and "stands at the commencement of the round vale which is thought to be the parcel of ground bought by Jacob, and which, like the narrow valley east of Nablous, is rich and fertile. The mouth of the well itself had an arched or vaulted building over it; and the only passage down to it at this moment is by a small hole in the roof." "It is," says Maundrell, "dug in the firm rock, and contains about three yards in diameter, and thirty-five in depth; five of which we found full of water." being. Matt 4:2; Matt 8:24; Hebr 2:17; Hebr 4:15 sat. Luk 2:7; Luk 9:58; 2Kor 8:9 the sixth. Joh 11:9; Matt 27:45

^SV	⁷Er kwam een vrouw uit Samaria om water te putten. Jezus zeide tot haar: Geef Mij te drinken.
^KJV	⁷There cometh^G2064 a woman^G1135 of^G1537 Samaria^G4540 to draw^G501 water^G5204: Jesus^G2424 saith^G3004 unto her^G846, Give^G1325 me^G3427 to drink^G4095.
^YLT	⁷there cometh a woman out of Samaria to draw water. Jesus saith to her, `Give me to drink;'
^WHNU	⁷ερχεται^G2064^V-PNI-3S γυνη^G1135^N-NSF εκ^G1537^PREP της^G3588^T-GSF σαμαρειας^G4540^N-GSF αντλησαι^G501^V-AAN υδωρ^G5204^N-ASN λεγει^G3004^V-PAI-3S αυτη^G846^P-DSF ο^G3588^T-NSM ιησους^G2424^N-NSM δος^G1325^V-2AAM-2S μοι^G3427^P-1DS πειν^G4095^V-2AAN
^Darby	⁷A woman comes out of Samaria to draw water. Jesus says to her, Give me to drink
^{TSK - Johannes 4:7}	Give. Joh 4:10; Joh 19:28; Gen 24:43; 2Sam 23:15-17; 1Kon 17:10; Matt 10:42

^SV	⁸(Want Zijn discipelen waren heengegaan in de stad, opdat zij zouden spijze kopen.)
^KJV	⁸(For^G1063 his^G846 disciples^G3101 were gone away^G565 unto^G1519 the city^G4172 to^G2443 buy^G59 meat^G5160.)
^YLT	⁸for his disciples were gone away to the city, that they may buy victuals;
^WHNU	⁸οι^G3588^T-NPM γαρ^G1063^CONJ μαθηται^G3101^N-NPM αυτου^G846^P-GSM απεληλυθεισαν^G565^V-LAI-3P εις^G1519^PREP την^G3588^T-ASF πολιν^G4172^N-ASF ινα^G2443^CONJ τροφας^G5160^N-APF αγορασωσιν^G59^V-AAS-3P
^Darby	⁸(for his disciples had gone away into the city that they might buy provisions).
^{TSK - Johannes 4:8}	to buy. Joh 6:5-7; Luk 9:13

^SV	⁹Zo zeide dan de Samaritaanse vrouw tot Hem: Hoe begeert Gij, Die een Jood zijt, van mij te drinken, die een Samaritaanse vrouw ben? Want^{5 6} de Joden houden geen gemeenschap met de Samaritanen. ⁵Luk 9:52-53; ⁶Joh 8:48; [Luk 9:53]; [Hand 10:28];
^KJV	⁹Then^G3767 saith^G3004 the woman^G1135 of Samaria^G4542 unto him^G846, How is it that^G4459 thou^G4771, being^G5607 a Jew^G2453, askest^G154 drink^G4095 of^G3844 me^G1700, which am^G5607 a woman^G1135 of Samaria^G4542? for^G1063 the Jews^G2453 have^G4798 no^G3756 dealings^G4798 with the Samaritans^G4541. Luk 9:52-53; Joh 8:48; [Luk 9:53]; [Hand 10:28];
^YLT	⁹the Samaritan woman therefore saith to him, `How dost thou, being a Jew, ask drink from me, being a Samaritan woman?' for Jews have no dealing with Samaritans. Luk 9:52-53; Joh 8:48; [Luk 9:53]; [Hand 10:28];
^WHNU	⁹λεγει^G3004^V-PAI-3S ουν^G3767^CONJ αυτω^G846^P-DSM η^G3588^T-NSF γυνη^G1135^N-NSF η^G3588^T-NSF σαμαριτις^G4542^N-NSF πως^G4459^ADV-I συ^G4771^P-2NS ιουδαιος^G2453^A-NSM ων^G5607^V-PXP-NSM παρ^G3844^PREP εμου^G1700^P-1GS πειν^G4095^V-2AAN αιτεις^G154^V-PAI-2S γυναικος^G1135^N-GSF σαμαριτιδος^G4542^N-GSF ουσης^G5607^V-PXP-GSF [ου^G3756^PRT-N ου^G3756^PRT-N γαρ^G1063^CONJ συγχρωνται^G4798^V-PNI-3P ιουδαιοι^G2453^A-NPM σαμαριταις]^G4541^N-DPM σαμαριταις^G4541^N-DPM Luk 9:52-53; Joh 8:48; [Luk 9:53]; [Hand 10:28];
^Darby	⁹The Samaritan woman therefore says to him, How dost thou, being a Jew, ask to drink of me who am a Samaritan woman? for Jews have no intercourse with Samaritans. Luk 9:52-53; Joh 8:48; [Luk 9:53]; [Hand 10:28];
^{TSK - Johannes 4:9}	askest. Joh 4:27; Joh 8:48; Luk 10:33; Luk 17:16-19 for. 2Kon 17:24-41; Ezra 4:1-24; Neh 4:1; Neh 4:2; Luk 9:52-56; Hand 1:8; Hand 10:28

^SV	¹⁰Jezus antwoordde en zeide tot haar: Indien gij de gave Gods kendet, en Wie Hij is, Die tot u zegt: Geef Mij te drinken, zo zoudt gij van Hem hebben begeerd, en Hij zoude u levend water gegeven hebben. [Jes 9:6];
^KJV	¹⁰Jesus^G2424 answered^G611 and^G2532 said^G2036 unto her^G846, If^G1487 thou knewest^G1492 the gift^G1431 of God^G2316, and^G2532 who^G5101 it is^G2076 that saith^G3004 to thee^G4671, Give^G1325 me^G3427 to drink^G4095; thou^G4771 wouldest^G302 have asked^G154 of him^G846, and^G2532 he would^G302 have given^G1325 thee^G4671 living^G2198 water^G5204. [Jes 9:6];
^YLT	¹⁰Jesus answered and said to her, `If thou hadst known the gift of God, and who it is who is saying to thee, Give me to drink, thou wouldest have asked him, and he would have given thee living water.' [Jes 9:6];
^WHNU	¹⁰απεκριθη^G611^V-ADI-3S ιησους^G2424^N-NSM και^G2532^CONJ ειπεν^G2036^V-2AAI-3S αυτη^G846^P-DSF ει^G1487^COND ηδεις^G1492^V-LAI-2S την^G3588^T-ASF δωρεαν^G1431^N-ASF του^G3588^T-GSM θεου^G2316^N-GSM και^G2532^CONJ τις^G5101^I-NSM εστιν^G2076^V-PXI-3S ο^G3588^T-NSM λεγων^G3004^V-PAP-NSM σοι^G4671^P-2DS δος^G1325^V-2AAM-2S μοι^G3427^P-1DS πειν^G4095^V-2AAN συ^G4771^P-2NS αν^G302^PRT ητησας^G154^V-AAI-2S αυτον^G846^P-ASM και^G2532^CONJ εδωκεν^G1325^V-AAI-3S αν^G302^PRT σοι^G4671^P-2DS υδωρ^G5204^N-ASN ζων^G2198^V-PAP-ASN [Jes 9:6];
^Darby	¹⁰Jesus answered and said to her, If thou knewest the gift of God, and who it is that says to thee, Give me to drink, thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water. [Jes 9:6];
^{TSK - Johannes 4:10}	If. Joh 3:16; Jes 9:6; Jes 42:6; Jes 49:6-8; Luk 11:13; Rom 8:32; 1Kor 1:30; 2Kor 9:15 Eph 2:8 and who. Joh 4:25; Joh 4:26; Joh 9:35-38; Joh 16:3; Joh 17:3; 1Joh 5:20 thou wouldest. 2Kron 33:12; 2Kron 33:13; 2Kron 33:18; 2Kron 33:19; Ps 10:17; Jes 55:6-9; Luk 11:8-10; Luk 18:13; Luk 18:14 Luk 23:42; Luk 23:43; Hand 9:11; Openb 3:17; Openb 3:18 living. Joh 4:14; Joh 6:35; Joh 6:51; Joh 7:37-39; Ex 17:6; Ps 36:8; Ps 36:9; Ps 46:4; Jes 12:3; Jes 35:6 Jes 41:17; Jes 41:18; Jes 43:20; Jes 44:3; Jes 49:10; Jes 55:1-3; Jer 2:13; Ezech 47:1-9 Zach 13:1; Zach 14:8; 1Kor 10:4; Openb 7:17; Openb 21:6; Openb 22:1; Openb 22:2; Openb 22:17

^SV	¹¹De vrouw zeide tot Hem: Heere! Gij hebt niet om mede te putten, en de put is diep; van waar hebt Gij dan het⁷ levend water? ⁷Jer 2:13;
^KJV	¹¹The woman^G1135 saith^G3004 unto him^G846, Sir^G2962, thou hast^G2192 nothing^G3777 to draw with^G502, and^G2532 the well^G5421 is^G2076 deep^G901: from whence^G4159 then^G3767 hast thou^G2192 that living^G2198 water^G5204? Jer 2:13;
^YLT	¹¹The woman saith to him, `Sir, thou hast not even a vessel to draw with, and the well is deep; whence, then, hast thou the living water? Jer 2:13;
^WHNU	¹¹λεγει^G3004^V-PAI-3S αυτω^G846^P-DSM [η^G3588^T-NSF γυνη]^G1135^N-NSF κυριε^G2962^N-VSM ουτε^G3777^CONJ αντλημα^G502^N-ASN εχεις^G2192^V-PAI-2S και^G2532^CONJ το^G3588^T-NSN φρεαρ^G5421^N-NSN εστιν^G2076^V-PXI-3S βαθυ^G901^A-NSN ποθεν^G4159^ADV-I ουν^G3767^CONJ εχεις^G2192^V-PAI-2S το^G3588^T-ASN υδωρ^G5204^N-ASN το^G3588^T-ASN ζων^G2198^V-PAP-ASN Jer 2:13;
^Darby	¹¹The woman says to him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: whence then hast thou the living water? Jer 2:13;
^{TSK - Johannes 4:11}	thou hast. Joh 3:4; 1Kor 2:14

^SV	¹²Zijt Gij meerder dan onze vader Jakob, die ons den put gegeven heeft, en hijzelf heeft daaruit gedronken, en zijn kinderen en zijn vee?
^KJV	¹²^G3361 Art^G1488 thou^G4771 greater^G3187 than our^G2257 father^G3962 Jacob^G2384, which^G3739 gave^G1325 us^G2254 the well^G5421, and^G2532 drank^G4095 thereof^{G1537 G846} himself^G846, and^G2532 his^G846 children^G5207, and^G2532 his^G846 cattle^G2353?
^YLT	¹²Art thou greater than our father Jacob, who did give us the well, and himself out of it did drink, and his sons, and his cattle?'
^WHNU	¹²μη^G3361^PRT-N συ^G4771^P-2NS μειζων^G3187^A-NSM-C ει^G1488^V-PXI-2S του^G3588^T-GSM πατρος^G3962^N-GSM ημων^G2257^P-1GP ιακωβ^G2384^N-PRI ος^G3739^R-NSM εδωκεν^G1325^V-AAI-3S ημιν^G2254^P-1DP το^G3588^T-ASN φρεαρ^G5421^N-ASN και^G2532^CONJ αυτος^G846^P-NSM εξ^G1537^PREP αυτου^G846^P-GSN επιεν^G4095^V-2AAI-3S και^G2532^CONJ οι^G3588^T-NPM υιοι^G5207^N-NPM αυτου^G846^P-GSM και^G2532^CONJ τα^G3588^T-NPN θρεμματα^G2353^N-NPN αυτου^G846^P-GSM
^Darby	¹²Art thou greater than our father Jacob, who gave us the well, and drank of it himself, and his sons, and his cattle?
^{TSK - Johannes 4:12}	Joh 8:53; Jes 53:2; Jes 53:3; Matt 12:42; Hebr 3:3

^SV	¹³Jezus antwoordde, en zeide tot haar: Een⁸ ieder, die van dit water drinkt, zal wederom dorsten; ⁸Joh 6:58;
^KJV	¹³Jesus^G2424 answered^G611 and^G2532 said^G2036 unto her^G846, Whosoever^G3956 drinketh^G4095 of^G1537 this^G5127 water^G5204 shall thirst^G1372 again^G3825: Joh 6:58;
^YLT	¹³Jesus answered and said to her, `Every one who is drinking of this water shall thirst again; Joh 6:58;
^WHNU	¹³απεκριθη^G611^V-ADI-3S ιησους^G2424^N-NSM και^G2532^CONJ ειπεν^G2036^V-2AAI-3S αυτη^G846^P-DSF πας^G3956^A-NSM ο^G3588^T-NSM πινων^G4095^V-PAP-NSM εκ^G1537^PREP του^G3588^T-GSN υδατος^G5204^N-GSN τουτου^G5127^D-GSN διψησει^G1372^V-FAI-3S παλιν^G3825^ADV Joh 6:58;
^Darby	¹³Jesus answered and said to her, Every one who drinks of this water shall thirst again; Joh 6:58;
^{TSK - Johannes 4:13}	Whosoever. Joh 6:27; Joh 6:49; Jes 65:13; Jes 65:14; Luk 16:24

^SV	¹⁴Maar^{9 10 11 12} zo wie gedronken zal hebben van het water, dat Ik hem geven zal, dien zal in eeuwigheid niet dorsten; maar¹³ het water, dat Ik hem zal geven, zal in hem worden een fontein van water, springende tot in het eeuwige leven. ⁹Joh 3:16; ¹⁰Joh 6:27; ¹¹Joh 6:35; ¹²Joh 6:54; ¹³Joh 7:38; [Joh 6:40];
^KJV	¹⁴But^G1161 whosoever^{G3739 G302} drinketh^G4095 of^G1537 the water^G5204 that^G3739 I^G1473 shall give^G1325 him^G846 shall^G1372 never^{G1519 G165 G3364} thirst^G1372; but^G235 the water^G5204 that^G3739 I shall give^G1325 him^G846 shall be^G1096 in^G1722 him^G846 a well^G4077 of water^G5204 springing up^G242 into^G1519 everlasting^G166 life^G2222. Joh 3:16; Joh 6:27; Joh 6:35; Joh 6:54; Joh 7:38; [Joh 6:40];
^YLT	¹⁴but whoever may drink of the water that I will give him, may not thirst--to the age; and the water that I will give him shall become in him a well of water, springing up to life age-during.' Joh 3:16; Joh 6:27; Joh 6:35; Joh 6:54; Joh 7:38; [Joh 6:40];
^WHNU	¹⁴ος^G3739^R-NSM δ^G1161^CONJ αν^G302^PRT πιη^G4095^V-2AAS-3S εκ^G1537^PREP του^G3588^T-GSN υδατος^G5204^N-GSN ου^G3739^R-GSN εγω^G1473^P-1NS δωσω^G1325^V-FAI-1S αυτω^G846^P-DSM ου^G3756^PRT-N μη^G3361^PRT-N διψησει^G1372^V-FAI-3S εις^G1519^PREP τον^G3588^T-ASM αιωνα^G165^N-ASM αλλα^G235^CONJ το^G3588^T-NSN υδωρ^G5204^N-NSN ο^G3739^R-ASN δωσω^G1325^V-FAI-1S αυτω^G846^P-DSM γενησεται^G1096^V-FDI-3S εν^G1722^PREP αυτω^G846^P-DSM πηγη^G4077^N-NSF υδατος^G5204^N-GSN αλλομενου^G242^V-PNP-GSN εις^G1519^PREP ζωην^G2222^N-ASF αιωνιον^G166^A-ASF Joh 3:16; Joh 6:27; Joh 6:35; Joh 6:54; Joh 7:38; [Joh 6:40];
^Darby	¹⁴but whosoever drinks of the water which I shall give him shall never thirst for ever, but the water which I shall give him shall become in him a fountain of water, springing up into eternal life. Joh 3:16; Joh 6:27; Joh 6:35; Joh 6:54; Joh 7:38; [Joh 6:40];
^{TSK - Johannes 4:14}	shall never. Joh 6:35; Joh 6:58; Joh 11:26; Joh 17:2; Joh 17:3; Jes 49:10; Rom 6:23; Openb 7:16 shall be. Joh 7:38; Joh 7:39; Joh 10:10; Joh 14:16-19; Rom 5:21; Rom 8:16; Rom 8:17; 2Kor 1:22; Efez 1:13; Efez 1:14 Efez 4:30; 1Petr 1:22; 1Joh 5:20

^SV	¹⁵De vrouw zeide tot Hem: Heere, geef mij dat water, opdat mij niet dorste, en ik hier niet [moet] komen, om te putten.
^KJV	¹⁵The woman^G1135 saith^G3004 unto^G4314 him^G846, Sir^G2962, give^G1325 me^G3427 this^G5124 water^G5204, that^G3363 I thirst^G1372 not^G3363, neither^G3366 come^G2064 hither^G1759 to draw^G501.
^YLT	¹⁵The woman saith unto him, `Sir, give me this water, that I may not thirst, nor come hither to draw.'
^WHNU	¹⁵λεγει^G3004^V-PAI-3S προς^G4314^PREP αυτον^G846^P-ASM η^G3588^T-NSF γυνη^G1135^N-NSF κυριε^G2962^N-VSM δος^G1325^V-2AAM-2S μοι^G3427^P-1DS τουτο^G5124^D-ASN το^G3588^T-ASN υδωρ^G5204^N-ASN ινα^G2443^CONJ μη^G3361^PRT-N διψω^G1372^V-PAS-1S μηδε^G3366^CONJ διερχωμαι^G1330^V-PNS-1S ενθαδε^G1759^ADV αντλειν^G501^V-PAN
^Darby	¹⁵The woman says to him, Sir, give me this water, that I may not thirst nor come here to draw.
^{TSK - Johannes 4:15}	give. Joh 6:26; Joh 6:34; Joh 17:2; Joh 17:3; Ps 4:6; Rom 6:23; Rom 8:5; 1Kor 2:14; 1Joh 5:20; Jak 4:3

^SV	¹⁶Jezus zeide tot haar: Ga heen, roep uw man, en kom hier.
^KJV	¹⁶Jesus^G2424 saith^G3004 unto her^G846, Go^G5217, call^G5455 thy^G4675 husband^G435, and^G2532 come^G2064 hither^G1759.
^YLT	¹⁶Jesus saith to her, `Go, call thy husband, and come hither;'
^WHNU	¹⁶λεγει^G3004^V-PAI-3S αυτη^G846^P-DSF υπαγε^G5217^V-PAM-2S φωνησον^G5455^V-AAM-2S σου^G4675^P-2GS τον^G3588^T-ASM ανδρα^G435^N-ASM τον^G3588^T-ASM ανδρα^G435^N-ASM σου^G4675^P-2GS και^G2532^CONJ ελθε^G2064^V-2AAM-2S ενθαδε^G1759^ADV
^Darby	¹⁶Jesus says to her, Go, call thy husband, and come here.
^{TSK - Johannes 4:16}	Go. Joh 4:18; Joh 1:42; Joh 1:47; Joh 1:48; Joh 2:24; Joh 2:25; Joh 21:17; Hebr 4:13; Openb 2:23

^SV	¹⁷De vrouw antwoordde en zeide: Ik heb geen man. Jezus zeide tot haar: Gij hebt wel gezegd: Ik heb geen man.
^KJV	¹⁷The woman^G1135 answered^G611 and^G2532 said^G2036, I have^G2192 no^G3756 husband^G435. Jesus^G2424 said^G3004 unto her^G846, Thou hast^G2036 well^G2573 said^G2036,^G3754 I have^G2192 no^G3756 husband^G435:
^YLT	¹⁷the woman answered and said, `I have not a husband.' Jesus saith to her, `Well didst thou say--A husband I have not;
^WHNU	¹⁷απεκριθη^G611^V-ADI-3S η^G3588^T-NSF γυνη^G1135^N-NSF και^G2532^CONJ ειπεν^G2036^V-2AAI-3S [αυτω]^G846^P-DSM αυτω^G846^P-DSM ουκ^G3756^PRT-N εχω^G2192^V-PAI-1S ανδρα^G435^N-ASM λεγει^G3004^V-PAI-3S αυτη^G846^P-DSF ο^G3588^T-NSM ιησους^G2424^N-NSM καλως^G2573^ADV ειπας^G2036^V-2AAI-2S οτι^G3754^CONJ ανδρα^G435^N-ASM ουκ^G3756^PRT-N εχω^G2192^V-PAI-1S
^Darby	¹⁷The woman answered and said, I have not a husband. Jesus says to her, Thou hast well said, I have not a husband;
^{TSK - Johannes 4:17}	17

^SV	¹⁸Want gij hebt vijf mannen gehad, en dien gij nu hebt, is uw man niet; dat hebt gij met waarheid gezegd.
^KJV	¹⁸For^G1063 thou hast had^G2192 five^G4002 husbands^G435; and^G2532 he whom^G3739 thou^G2192 now^G3568 hast^G2192 is^G2076 not^G3756 thy^G4675 husband^G435: in that^G5124 saidst thou^G2046 truly^G227.
^YLT	¹⁸for five husbands thou hast had, and, now, he whom thou hast is not thy husband; this hast thou said truly.'
^WHNU	¹⁸πεντε^G4002^A-NUI γαρ^G1063^CONJ ανδρας^G435^N-APM εσχες^G2192^V-2AAI-2S και^G2532^CONJ νυν^G3568^ADV ον^G3739^R-ASM εχεις^G2192^V-PAI-2S ουκ^G3756^PRT-N εστιν^G2076^V-PXI-3S σου^G4675^P-2GS ανηρ^G435^N-NSM τουτο^G5124^D-ASN αληθες^G227^A-ASN ειρηκας^G2046^V-RAI-2S-ATT
^Darby	¹⁸for thou hast had five husbands, and he whom now thou hast is not thy husband: this thou hast spoken truly.
^{TSK - Johannes 4:18}	is not. Gen 20:3; Gen 34:2; Gen 34:7; Gen 34:8; Gen 34:31; Num 5:29; Ruth 4:10; Jer 3:20; Ezech 16:32 Mark 10:12; Rom 7:3; 1Kor 7:10; 1Kor 7:11; Hebr 13:4

^SV	¹⁹De vrouw zeide tot Hem: Heere, ik^{14 15 16} zie, dat Gij een profeet zijt. ¹⁴Luk 7:16; ¹⁵Luk 24:19; ¹⁶Joh 6:14; [Joh 9:17];
^KJV	¹⁹The woman^G1135 saith^G3004 unto him^G846, Sir^G2962, I perceive^G2334 that^G3754 thou^G4771 art^G1488 a prophet^G4396. Luk 7:16; Luk 24:19; Joh 6:14; [Joh 9:17];
^YLT	¹⁹The woman saith to him, `Sir, I perceive that thou art a prophet; Luk 7:16; Luk 24:19; Joh 6:14; [Joh 9:17];
^WHNU	¹⁹λεγει^G3004^V-PAI-3S αυτω^G846^P-DSM η^G3588^T-NSF γυνη^G1135^N-NSF κυριε^G2962^N-VSM θεωρω^G2334^V-PAI-1S οτι^G3754^CONJ προφητης^G4396^N-NSM ει^G1488^V-PXI-2S συ^G4771^P-2NS Luk 7:16; Luk 24:19; Joh 6:14; [Joh 9:17];
^Darby	¹⁹The woman says to him, Sir, I see that thou art a prophet. Luk 7:16; Luk 24:19; Joh 6:14; [Joh 9:17];
^{TSK - Johannes 4:19}	I perceive. Joh 4:29; Joh 1:48; Joh 1:49; 2Kon 5:26; 2Kon 6:12; Luk 7:39; 1Kor 14:24; 1Kor 14:25 a prophet. Joh 6:14; Joh 7:40; Joh 9:17; Luk 7:16; Luk 24:19

^SV	²⁰Onze vaders hebben op dezen berg aangebeden; en gijlieden zegt, dat te^{17 18 19 20} Jeruzalem de plaats is, waar men moet aanbidden. ¹⁷Deut 12:5; ¹⁸Deut 12:11; ¹⁹1Kon 9:3; ²⁰2Kron 7:12;
^KJV	²⁰Our^G2257 fathers^G3962 worshipped^G4352 in^G1722 this^G5129 mountain^G3735; and^G2532 ye^G5210 say^G3004, that^G3754 in^G1722 Jerusalem^G2414 is^G2076 the place^G5117 where^G3699 men ought^G1163 to worship^G4352. Deut 12:5; Deut 12:11; 1Kon 9:3; 2Kron 7:12;
^YLT	²⁰our fathers in this mountain did worship, and ye--ye say that in Jerusalem is the place where it behoveth to worship.' Deut 12:5; Deut 12:11; 1Kon 9:3; 2Kron 7:12;
^WHNU	²⁰οι^G3588^T-NPM πατερες^G3962^N-NPM ημων^G2257^P-1GP εν^G1722^PREP τω^G3588^T-DSN ορει^G3735^N-DSN τουτω^G5129^D-DSN προσεκυνησαν^G4352^V-AAI-3P και^G2532^CONJ υμεις^G5210^P-2NP λεγετε^G3004^V-PAI-2P οτι^G3754^CONJ εν^G1722^PREP ιεροσολυμοις^G2414^N-DPN εστιν^G2076^V-PXI-3S ο^G3588^T-NSM τοπος^G5117^N-NSM οπου^G3699^ADV προσκυνειν^G4352^V-PAN δει^G1163^V-PQI-3S Deut 12:5; Deut 12:11; 1Kon 9:3; 2Kron 7:12;
^Darby	²⁰Our fathers worshipped in this mountain, and ye say that in Jerusalem is the place where one must worship. Deut 12:5; Deut 12:11; 1Kon 9:3; 2Kron 7:12;
^{TSK - Johannes 4:20}	fathers. Gen 12:6; Gen 12:7; Gen 33:18-20; Deut 27:12; Joz 8:33-35; Richt 9:6; Richt 9:7; 2Kon 17:26-33 and ye. Deut 12:5-11; 1Kon 9:3; 1Kron 21:26; 1Kron 22:1; 2Kron 6:6; 2Kron 7:12; 2Kron 7:16; Ps 78:68 Ps 87:1; Ps 87:2; Ps 132:13

^SV	²¹Jezus zeide tot haar: Vrouw, geloof Mij, de ure komt, wanneer gijlieden, noch op dezen berg, noch te Jeruzalem, den Vader zult aanbidden. [1Thess 4:9]; [1Tim 2:8];
^KJV	²¹Jesus^G2424 saith^G3004 unto her^G846, Woman^G1135, believe^G4100 me^G3427, the hour^G5610 cometh^{G3754 G2064}, when^G3753 ye shall^G4352 neither^G3777 in^G1722 this^G5129 mountain^G3735, nor yet^G3777 at^G1722 Jerusalem^G2414, worship^G4352 the Father^G3962. [1Thess 4:9]; [1Tim 2:8];
^YLT	²¹Jesus saith to her, `Woman, believe me, that there doth come an hour, when neither in this mountain, nor in Jerusalem, shall ye worship the Father; [1Thess 4:9]; [1Tim 2:8];
^WHNU	²¹λεγει^G3004^V-PAI-3S αυτη^G846^P-DSF ο^G3588^T-NSM ιησους^G2424^N-NSM πιστευε^G4100^V-PAM-2S μοι^G3427^P-1DS γυναι^G1135^N-VSF οτι^G3754^CONJ ερχεται^G2064^V-PNI-3S ωρα^G5610^N-NSF οτε^G3753^ADV ουτε^G3777^CONJ εν^G1722^PREP τω^G3588^T-DSN ορει^G3735^N-DSN τουτω^G5129^D-DSN ουτε^G3777^CONJ εν^G1722^PREP ιεροσολυμοις^G2414^N-DPN προσκυνησετε^G4352^V-FAI-2P τω^G3588^T-DSM πατρι^G3962^N-DSM [1Thess 4:9]; [1Tim 2:8];
^Darby	²¹Jesus says to her, Woman, believe me, [the] hour is coming when ye shall neither in this mountain nor in Jerusalem worship the Father. [1Thess 4:9]; [1Tim 2:8];
^{TSK - Johannes 4:21}	saith. Ezech 14:3; Ezech 20:3 when. Mal 1:11; Matt 18:20; Luk 21:5; Luk 21:6; Luk 21:24; Hand 6:14; 1Tim 2:8 worship. Joh 4:23; Joh 14:6; Matt 28:19; Efez 2:18; Efez 3:14; 1Petr 1:17

^SV	²²Gijlieden²¹ aanbidt, wat gij niet weet; wij aanbidden, wat wij weten; want^{22 23 24 25 26} de zaligheid is uit de Joden. ²¹2Kon 17:29; ²²Gen 12:3; ²³Gen 18:18; ²⁴Gen 22:18; ²⁵Gen 26:4; ²⁶Hebr 7:14;
^KJV	²²Ye^G5210 worship^G4352 ye know^G1492 not^G3756 what^G3739: we know^G1492 what^G3739 we^G2249 worship^G4352: for^G3754 salvation^G4991 is^G2076 of^G1537 the Jews^G2453. 2Kon 17:29; Gen 12:3; Gen 18:18; Gen 22:18; Gen 26:4; Hebr 7:14;
^YLT	²²ye worship what ye have not known; we worship what we have known, because the salvation is of the Jews; 2Kon 17:29; Gen 12:3; Gen 18:18; Gen 22:18; Gen 26:4; Hebr 7:14;
^WHNU	²²υμεις^G5210^P-2NP προσκυνειτε^G4352^V-PAI-2P ο^G3739^R-ASN ουκ^G3756^PRT-N οιδατε^G1492^V-RAI-2P ημεις^G2249^P-1NP προσκυνουμεν^G4352^V-PAI-1P ο^G3739^R-ASN οιδαμεν^G1492^V-RAI-1P οτι^G3754^CONJ η^G3588^T-NSF σωτηρια^G4991^N-NSF εκ^G1537^PREP των^G3588^T-GPM ιουδαιων^G2453^A-GPM εστιν^G2076^V-PXI-3S 2Kon 17:29; Gen 12:3; Gen 18:18; Gen 22:18; Gen 26:4; Hebr 7:14;
^Darby	²²Ye worship ye know not what; we worship what we know, for salvation is of the Jews. 2Kon 17:29; Gen 12:3; Gen 18:18; Gen 22:18; Gen 26:4; Hebr 7:14;
^{TSK - Johannes 4:22}	ye know. 2Kon 17:27-29; 2Kon 17:41; Ezra 4:2; Hand 17:23; Hand 17:30 we worship. 2Kron 13:10-12; Ps 147:19; Rom 3:2; Rom 9:5 for. Gen 49:10; Ps 68:20; Jes 2:3; Jes 12:2; Jes 12:6; Jes 46:13; Zef 3:16; Zef 3:17; Zach 9:9 Luk 24:47; Rom 9:4; Rom 9:5; Hebr 7:14

^SV	²³Maar de ure komt, en is nu, wanneer de ware aanbidders den Vader aanbidden zullen in geest en waarheid; want de Vader zoekt ook dezulken, die Hem [alzo] aanbidden.
^KJV	²³But^G235 the hour^G5610 cometh^G2064, and^G2532 now^G3568 is^G2076, when^G3753 the true^G228 worshippers^G4353 shall worship^G4352 the Father^G3962 in^G1722 spirit^G4151 and^G2532 in truth^G225: for^{G2532 G1063} the Father^G3962 seeketh^G2212 such^G5108 to worship^G4352 him^G846.
^YLT	²³but, there cometh an hour, and it now is, when the true worshippers will worship the Father in spirit and truth, for the Father also doth seek such to worship him;
^WHNU	²³αλλα^G235^CONJ ερχεται^G2064^V-PNI-3S ωρα^G5610^N-NSF και^G2532^CONJ νυν^G3568^ADV εστιν^G2076^V-PXI-3S οτε^G3753^ADV οι^G3588^T-NPM αληθινοι^G228^A-NPM προσκυνηται^G4353^N-NPM προσκυνησουσιν^G4352^V-FAI-3P τω^G3588^T-DSM πατρι^G3962^N-DSM εν^G1722^PREP πνευματι^G4151^N-DSN και^G2532^CONJ αληθεια^G225^N-DSF και^G2532^CONJ γαρ^G1063^CONJ ο^G3588^T-NSM πατηρ^G3962^N-NSM τοιουτους^G5108^D-APM ζητει^G2212^V-PAI-3S τους^G3588^T-APM προσκυνουντας^G4352^V-PAP-APM αυτον^G846^P-ASM
^Darby	²³But [the] hour is coming and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and truth; for also the Father seeks such as his worshippers.
^{TSK - Johannes 4:23}	the hour. Joh 5:25; Joh 12:23 true. Jes 1:10-15; Jes 26:8; Jes 26:9; Jes 29:13; Jes 48:1; Jes 48:2; Jes 58:2; Jes 58:8-14; Jes 66:1; Jes 66:2; Jer 7:7-12 Matt 15:7-9; Luk 18:11-13 in spirit. Rom 1:9; Rom 8:15; Rom 8:26; Gal 4:6; Efez 6:18; Filipp 3:3; Judas 1:20; Judas 1:21 in truth. Joh 1:17; Joz 24:14; 1Sam 12:24; 1Kron 29:17; Ps 17:1; Ps 32:2; Ps 51:6; Jes 10:20 Jer 3:10; Jer 4:2 the Father seeketh. Ps 147:11; Spr 15:8; Hoogl 2:14; Jes 43:21; Ezech 22:30; 1Petr 2:9

^SV	²⁴God²⁷ is een Geest, en die Hem aanbidden, moeten [Hem] aanbidden in geest en waarheid. ²⁷2Kor 3:17; [Filipp 3:3];
^KJV	²⁴God^G2316 [is] a Spirit^G4151: and^G2532 they that worship^G4352 him^G846 must^G1163 worship^G4352 [him] in^G1722 spirit^G4151 and^G2532 in truth^G225. 2Kor 3:17; [Filipp 3:3];
^YLT	²⁴God [is] a Spirit, and those worshipping Him, in spirit and truth it doth behove to worship.' 2Kor 3:17; [Filipp 3:3];
^WHNU	²⁴πνευμα^G4151^N-NSN ο^G3588^T-NSM θεος^G2316^N-NSM και^G2532^CONJ τους^G3588^T-APM προσκυνουντας^G4352^V-PAP-APM αυτον^G846^P-ASM εν^G1722^PREP πνευματι^G4151^N-DSN και^G2532^CONJ αληθεια^G225^N-DSF δει^G1163^V-PQI-3S προσκυνειν^G4352^V-PAN 2Kor 3:17; [Filipp 3:3];
^Darby	²⁴God [is] a spirit; and they who worship him must worship [him] in spirit and truth. 2Kor 3:17; [Filipp 3:3];
^{TSK - Johannes 4:24}	a Spirit. 2Kor 3:17; 1Tim 1:17 must. 1Sam 16:7; Ps 50:13-15; Ps 50:23; Ps 51:17; Ps 66:18; Jes 57:15; Matt 15:8; Matt 15:9 2Co 1:12

^SV	²⁵De vrouw zeide tot Hem: Ik weet, dat de Messías komt (Die genaamd wordt Christus); wanneer Die zal gekomen zijn, zo zal Hij ons alle dingen verkondigen. [Deut 18:18];
^KJV	²⁵The woman^G1135 saith^G3004 unto him^G846, I know^G1492 that^G3754 Messias^G3323 cometh^G2064, which^G3588 is called^G3004 Christ^G5547: when^G3752 he^G1565 is come^G2064, he will tell^G312 us^G2254 all things^G3956. [Deut 18:18];
^YLT	²⁵The woman saith to him, `I have known that Messiah doth come, who is called Christ, when that one may come, he will tell us all things;' [Deut 18:18];
^WHNU	²⁵λεγει^G3004^V-PAI-3S αυτω^G846^P-DSM η^G3588^T-NSF γυνη^G1135^N-NSF οιδα^G1492^V-RAI-1S οτι^G3754^CONJ μεσσιας^G3323^N-NSM ερχεται^G2064^V-PNI-3S ο^G3588^T-NSM λεγομενος^G3004^V-PPP-NSM χριστος^G5547^N-NSM οταν^G3752^CONJ ελθη^G2064^V-2AAS-3S εκεινος^G1565^D-NSM αναγγελει^G312^V-FAI-3S ημιν^G2254^P-1DP απαντα^G537^A-APN [Deut 18:18];
^Darby	²⁵The woman says to him, I know that Messias is coming, who is called Christ; when he comes he will tell us all things. [Deut 18:18];
^{TSK - Johannes 4:25}	Messias. Joh 4:42; Joh 1:41; Joh 1:42; Joh 1:49; Dan 9:24-26 when. Joh 4:29; Joh 4:39; Deut 18:15-18

^SV	²⁶Jezus zeide tot haar: Ik²⁸ ben het, Die met u spreek. ²⁸Joh 9:37;
^KJV	²⁶Jesus^G2424 saith^G3004 unto her^G846, I^G1473 that speak^G2980 unto thee^G4671 am^G1510 [he]. Joh 9:37;
^YLT	²⁶Jesus saith to her, `I am [he] , who am speaking to thee.' Joh 9:37;
^WHNU	²⁶λεγει^G3004^V-PAI-3S αυτη^G846^P-DSF ο^G3588^T-NSM ιησους^G2424^N-NSM εγω^G1473^P-1NS ειμι^G1510^V-PXI-1S ο^G3588^T-NSM λαλων^G2980^V-PAP-NSM σοι^G4671^P-2DS Joh 9:37;
^Darby	²⁶Jesus says to her, I who speak to thee am [he] . Joh 9:37;
^{TSK - Johannes 4:26}	I that. Joh 9:37; Matt 16:20; Matt 20:15; Matt 26:63; Matt 26:64; Mark 14:61; Mark 14:62; Luk 13:30; Rom 10:20; Rom 10:21

^SV	²⁷En daarop kwamen Zijn discipelen en verwonderden zich, dat Hij met een vrouw sprak. Nochtans zeide niemand: Wat vraagt Gij, of: Wat spreekt Gij met haar?
^KJV	²⁷And^G2532 upon^G1909 this^G5129 came^G2064 his^G846 disciples^G3101, and^G2532 marvelled^G2296 that^G3754 he talked^G2980 with^G3326 the woman^G1135: yet^G3305 no man^G3762 said^G2036, What^G5101 seekest thou^G2212? or^G2228, Why^G5101 talkest thou^G2980 with^G3326 her^G846?
^YLT	²⁷And upon this came his disciples, and were wondering that with a woman he was speaking, no one, however, said, `What seekest thou?' or `Why speakest thou with her?'
^WHNU	²⁷και^G2532^CONJ επι^G1909^PREP τουτω^G5129^D-DSM ηλθαν^G2064^V-2AAI-3P οι^G3588^T-NPM μαθηται^G3101^N-NPM αυτου^G846^P-GSM και^G2532^CONJ εθαυμαζον^G2296^V-IAI-3P οτι^G3754^CONJ μετα^G3326^PREP γυναικος^G1135^N-GSF ελαλει^G2980^V-IAI-3S ουδεις^G3762^A-NSM μεντοι^G3305^CONJ ειπεν^G2036^V-2AAI-3S τι^G5101^I-ASN ζητεις^G2212^V-PAI-2S η^G2228^PRT τι^G5101^I-ASN λαλεις^G2980^V-PAI-2S μετ^G3326^PREP αυτης^G846^P-GSF
^Darby	²⁷And upon this came his disciples, and wondered that he spoke with a woman; yet no one said, What seekest thou? or, Why speakest thou with her?
^{TSK - Johannes 4:27}	marvelled. Joh 4:9; Luk 7:39

^SV	²⁸Zo verliet de vrouw dan haar watervat, en ging heen in de stad en zeide tot de lieden:
^KJV	²⁸The woman^G1135 then^G3767 left^G863 her^G846 waterpot^G5201, and^G2532 went her way^G565 into^G1519 the city^G4172, and^G2532 saith^G3004 to the men^G444,
^YLT	²⁸The woman then left her water-jug, and went away to the city, and saith to the men,
^WHNU	²⁸αφηκεν^G863^V-AAI-3S ουν^G3767^CONJ την^G3588^T-ASF υδριαν^G5201^N-ASF αυτης^G846^P-GSF η^G3588^T-NSF γυνη^G1135^N-NSF και^G2532^CONJ απηλθεν^G565^V-2AAI-3S εις^G1519^PREP την^G3588^T-ASF πολιν^G4172^N-ASF και^G2532^CONJ λεγει^G3004^V-PAI-3S τοις^G3588^T-DPM ανθρωποις^G444^N-DPM
^Darby	²⁸The woman then left her waterpot and went away into the city, and says to the men,
^{TSK - Johannes 4:28}	Joh 4:7; Matt 28:8; Mark 16:8-10; Luk 24:9; Luk 24:33

^SV	²⁹Komt, ziet een Mens, Die mij gezegd heeft alles, wat ik gedaan heb; is Deze niet de Christus? [Matt 12:23];
^KJV	²⁹Come^G1205, see^G1492 a man^G444, which^G3739 told^G2036 me^G3427 all things^G3956 that ever^G3745 I did^G4160: is^G2076 not^G3385 this^G3778 the Christ^G5547? [Matt 12:23];
^YLT	²⁹`Come, see a man, who told me all things--as many as I did; is this the Christ?' [Matt 12:23];
^WHNU	²⁹δευτε^G1205^V-XXM-2P ιδετε^G1492^V-2AAM-2P ανθρωπον^G444^N-ASM ος^G3739^R-NSM ειπεν^G2036^V-2AAI-3S μοι^G3427^P-1DS παντα^G3956^A-APN α^G3739^R-APN οσα^G3745^K-APN εποιησα^G4160^V-AAI-1S μητι^G3385^PRT-I ουτος^G3778^D-NSM εστιν^G2076^V-PXI-3S ο^G3588^T-NSM χριστος^G5547^N-NSM [Matt 12:23];
^Darby	²⁹Come, see a man who told me all things I had ever done: is not he the Christ? [Matt 12:23];
^{TSK - Johannes 4:29}	Joh 4:17; Joh 4:18; Joh 4:25; Joh 1:41-49; 1Kor 14:24; 1Kor 14:25; Openb 22:17

^SV	³⁰Zij dan gingen uit de stad, en kwamen tot Hem.
^KJV	³⁰Then^G3767 they went^G1831 out of^G1537 the city^G4172, and^G2532 came^G2064 unto^G4314 him^G846.
^YLT	³⁰They went forth therefore out of the city, and were coming unto him.
^WHNU	³⁰εξηλθον^G1831^V-2AAI-3P εκ^G1537^PREP της^G3588^T-GSF πολεως^G4172^N-GSF και^G2532^CONJ ηρχοντο^G2064^V-INI-3P προς^G4314^PREP αυτον^G846^P-ASM
^Darby	³⁰They went out of the city and came to him.
^{TSK - Johannes 4:30}	Jes 60:8; Matt 2:1-3; Matt 8:11; Matt 8:12; Matt 11:20-24; Matt 12:40-42; Matt 20:16; Luk 17:16-18 Hand 8:5-8; Hand 10:33; Hand 13:42; Hand 28:28; Rom 5:20

^SV	³¹En ondertussen baden Hem de discipelen, zeggende: Rabbi, eet.
^KJV	³¹^G1161 In^G1722 the mean^G3342 while his disciples^G3101 prayed^G2065 him^G846, saying^G3004, Master^G4461, eat^G5315.
^YLT	³¹And in the meanwhile his disciples were asking him, saying, `Rabbi, eat;'
^WHNU	³¹εν^G1722^PREP τω^G3588^T-DSM μεταξυ^G3342^ADV ηρωτων^G2065^V-IAI-3P αυτον^G846^P-ASM οι^G3588^T-NPM μαθηται^G3101^N-NPM λεγοντες^G3004^V-PAP-NPM ραββι^G4461^HEB φαγε^G5315^V-2AAM-2S
^Darby	³¹But meanwhile the disciples asked him saying, Rabbi, eat.
^{TSK - Johannes 4:31}	Master. Gen 24:33; Hand 16:30-34

^SV	³²Maar Hij zeide tot hen: Ik heb een spijs om te eten, die gij niet weet.
^KJV	³²But^G1161 he said^G2036 unto them^G846, I^G1473 have^G2192 meat^G1035 to eat^G5315 that^G3739 ye^G5210 know^G1492 not^G3756 of^G1492.
^YLT	³²and he said to them, `I have food to eat that ye have not known.'
^WHNU	³²ο^G3588^T-NSM δε^G1161^CONJ ειπεν^G2036^V-2AAI-3S αυτοις^G846^P-DPM εγω^G1473^P-1NS βρωσιν^G1035^N-ASF εχω^G2192^V-PAI-1S φαγειν^G5315^V-2AAN ην^G3739^R-ASF υμεις^G5210^P-2NP ουκ^G3756^PRT-N οιδατε^G1492^V-RAI-2P
^Darby	³²But he said to them, I have food to eat which ye do not know.
^{TSK - Johannes 4:32}	I have. Joh 4:34; Job 23:12; Ps 63:5; Ps 119:103; Spr 18:20; Jes 53:11; Jer 15:16 Ac 20:35 that. Ps 25:14; Spr 14:10; Openb 2:17

^SV	³³Zo zeiden dan de discipelen tegen elkander: Heeft Hem iemand te eten gebracht?
^KJV	³³Therefore^G3767 said^G3004 the disciples^G3101 one to another^{G4314 G240}, Hath^G5342 any man^G3387 brought^G5342 him^G846 [ought] to eat^G5315?
^YLT	³³The disciples then said one to another, `Did any one bring him anything to eat?'
^WHNU	³³ελεγον^G3004^V-IAI-3P ουν^G3767^CONJ οι^G3588^T-NPM μαθηται^G3101^N-NPM προς^G4314^PREP αλληλους^G240^C-APM μη^G3361^PRT-N τις^G5100^X-NSM ηνεγκεν^G5342^V-AAI-3S αυτω^G846^P-DSM φαγειν^G5315^V-2AAN
^Darby	³³The disciples therefore said to one another, Has any one brought him [anything] to eat?
^{TSK - Johannes 4:33}	Matt 16:6-11; Luk 9:45

^SV	³⁴Jezus zeide tot hen: Mijn spijs is, dat Ik doe den wil Desgenen, Die Mij gezonden heeft, en Zijn werk volbrenge. [Joh 17:4];
^KJV	³⁴Jesus^G2424 saith^G3004 unto them^G846, My^G1699 meat^G1033 is^G2076 to^G2443 do^G4160 the will^G2307 of him that sent^G3992 me^G3165, and^G2532 to finish^G5048 his^G846 work^G2041. [Joh 17:4];
^YLT	³⁴Jesus saith to them, `My food is, that I may do the will of Him who sent me, and may finish His work; [Joh 17:4];
^WHNU	³⁴λεγει^G3004^V-PAI-3S αυτοις^G846^P-DPM ο^G3588^T-NSM ιησους^G2424^N-NSM εμον^G1699^S-1NSN βρωμα^G1033^N-NSN εστιν^G2076^V-PXI-3S ινα^G2443^CONJ ποιησω^G4160^V-AAS-1S το^G3588^T-ASN θελημα^G2307^N-ASN του^G3588^T-GSM πεμψαντος^G3992^V-AAP-GSM με^G3165^P-1AS και^G2532^CONJ τελειωσω^G5048^V-AAS-1S αυτου^G846^P-GSM το^G3588^T-ASN εργον^G2041^N-ASN [Joh 17:4];
^Darby	³⁴Jesus says to them, My food is that I should do the will of him that has sent me, and that I should finish his work. [Joh 17:4];
^{TSK - Johannes 4:34}	My meat. Joh 4:32; Joh 6:33; Joh 6:38; Job 23:12; Ps 40:8; Jes 61:1-3; Luk 15:4-6; Luk 15:10; Luk 19:10 Ac 20:35 and. Joh 5:36; Joh 17:4; Joh 19:30; Hebr 12:2

^SV	³⁵Zegt gijlieden niet: Het zijn nog vier maanden, en [dan] komt de oogst? Ziet, Ik zeg u: Heft uw ogen op en aanschouwt de landen; want^{29 30} zij zijn alrede wit om te oogsten. ²⁹Matt 9:37; ³⁰Luk 10:2;
^KJV	³⁵Say^G3004 not^G3756 ye^G5210, There^G3754 are^G2076 yet^G2089 four months^G5072, and^G2532 [then] cometh^G2064 harvest^G2326? behold^G2400, I say^G3004 unto you^G5213, Lift up^G1869 your^G5216 eyes^G3788, and^G2532 look on^G2300 the fields^G5561; for^G3754 they are^G1526 white^G3022 already^G2235 to^G4314 harvest^G2326. Matt 9:37; Luk 10:2;
^YLT	³⁵do not say that it is yet four months, and the harvest cometh; lo, I say to you, Lift up your eyes, and see the fields, that they are white unto harvest already. Matt 9:37; Luk 10:2;
^WHNU	³⁵ουχ^G3756^PRT-N υμεις^G5210^P-2NP λεγετε^G3004^V-PAI-2P οτι^G3754^CONJ ετι^G2089^ADV τετραμηνος^G5072^A-NSM εστιν^G2076^V-PXI-3S και^G2532^CONJ ο^G3588^T-NSM θερισμος^G2326^N-NSM ερχεται^G2064^V-PNI-3S ιδου^G2400^V-2AAM-2S λεγω^G3004^V-PAI-1S υμιν^G5213^P-2DP επαρατε^G1869^V-AAM-2P τους^G3588^T-APM οφθαλμους^G3788^N-APM υμων^G5216^P-2GP και^G2532^CONJ θεασασθε^G2300^V-ADM-2P τας^G3588^T-APF χωρας^G5561^N-APF οτι^G3754^CONJ λευκαι^G3022^A-NPF εισιν^G1526^V-PXI-3P προς^G4314^PREP θερισμον^G2326^N-ASM ηδη^G2235^ADV Matt 9:37; Luk 10:2;
^Darby	³⁵Do not ye say, that there are yet four months and the harvest comes? Behold, I say to you, Lift up your eyes and behold the fields, for they are already white to harvest. Matt 9:37; Luk 10:2;
^{TSK - Johannes 4:35}	for. Joh 4:30; Matt 9:37; Matt 9:38; Luk 10:3

^SV	³⁶En die maait, ontvangt loon, en vergadert vrucht ten eeuwigen leven; opdat zich te zamen verblijde, beide, die zaait en die maait.
^KJV	³⁶And^G2532 he that reapeth^G2325 receiveth^G2983 wages^G3408, and^G2532 gathereth^G4863 fruit^G2590 unto^G1519 life^G2222 eternal^G166: that^G2443 both^G2532 he that soweth^G4687 and^G2532 he that reapeth^G2325 may rejoice^G5463 together^G3674.
^YLT	³⁶`And he who is reaping doth receive a reward, and doth gather fruit to life age-during, that both he who is sowing and he who is reaping may rejoice together;
^WHNU	³⁶ο^G3588^T-NSM θεριζων^G2325^V-PAP-NSM μισθον^G3408^N-ASM λαμβανει^G2983^V-PAI-3S και^G2532^CONJ συναγει^G4863^V-PAI-3S καρπον^G2590^N-ASM εις^G1519^PREP ζωην^G2222^N-ASF αιωνιον^G166^A-ASF ινα^G2443^CONJ ο^G3588^T-NSM σπειρων^G4687^V-PAP-NSM ομου^G3674^ADV χαιρη^G5463^V-PAS-3S και^G2532^CONJ ο^G3588^T-NSM θεριζων^G2325^V-PAP-NSM
^Darby	³⁶He that reaps receives wages and gathers fruit unto life eternal, that both he that sows and he that reaps may rejoice together.
^{TSK - Johannes 4:36}	he that reapeth receiveth. Spr 11:30; Dan 12:3; Rom 1:13; Rom 6:22; 1Kor 9:19-23; Filipp 2:15; Filipp 2:16; 1Thess 2:19 1Tim 4:16; 2Tim 4:7; 2Tim 4:8; Jak 5:19; Jak 5:20 both he that. 1Co 3:5-9

^SV	³⁷Want hierin is die spreuk waarachtig: Een ander is het, die zaait, en een ander, die maait.
^KJV	³⁷And^G1063 herein^{G1722 G5129} is^G2076 that saying^G3056 true^G228,^G3754 One^G243 soweth^{G2076 G4687}, and^G2532 another^G243 reapeth^G2325.
^YLT	³⁷for in this the saying is the true one, that one is the sower and another the reaper.
^WHNU	³⁷εν^G1722^PREP γαρ^G1063^CONJ τουτω^G5129^D-DSM ο^G3588^T-NSM λογος^G3056^N-NSM εστιν^G2076^V-PXI-3S αληθινος^G228^A-NSM οτι^G3754^CONJ αλλος^G243^A-NSM εστιν^G2076^V-PXI-3S ο^G3588^T-NSM σπειρων^G4687^V-PAP-NSM και^G2532^CONJ αλλος^G243^A-NSM ο^G3588^T-NSM θεριζων^G2325^V-PAP-NSM
^Darby	³⁷For in this is [verified] the true saying, It is one who sows and another who reaps.
^{TSK - Johannes 4:37}	One. Richt 6:3; Micha 6:15; Luk 19:21

^SV	³⁸Ik heb u uitgezonden, om te maaien, hetgeen gij niet bearbeid hebt; anderen hebben het bearbeid, en gij zijt tot hun arbeid ingegaan.
^KJV	³⁸I^G1473 sent^G649 you^G5209 to reap^G2325 that whereon^G3739 ye^G5210 bestowed^G2872 no^G3756 labour^G2872: other men^G243 laboured^G2872, and^G2532 ye^G5210 are entered^G1525 into^G1519 their^G846 labours^G2873.
^YLT	³⁸I sent you to reap that on which ye have not laboured; others laboured, and ye into their labour have entered.
^WHNU	³⁸εγω^G1473^P-1NS απεστειλα^G649^V-AAI-1S υμας^G5209^P-2AP θεριζειν^G2325^V-PAN ο^G3739^R-ASN ουχ^G3756^PRT-N υμεις^G5210^P-2NP κεκοπιακατε^G2872^V-RAI-2P αλλοι^G243^A-NPM κεκοπιακασιν^G2872^V-RAI-3P και^G2532^CONJ υμεις^G5210^P-2NP εις^G1519^PREP τον^G3588^T-ASM κοπον^G2873^N-ASM αυτων^G846^P-GPM εισεληλυθατε^G1525^V-2RAI-2P
^Darby	³⁸I have sent you to reap that on which ye have not laboured; others have laboured, and ye have entered into their labours.
^{TSK - Johannes 4:38}	sent. Hand 2:41; Hand 4:4; Hand 4:32; Hand 5:14; Hand 6:7; Hand 8:4-8; Hand 8:14-17 other. Joh 1:7; 2Kron 36:15; Jer 44:4; Matt 3:1-6; Matt 4:23; Matt 11:8-13; Hand 10:37; Hand 10:38; Hand 10:42; Hand 10:43 1Petr 1:11; 1Petr 1:12

^SV	³⁹En velen der Samaritanen uit die stad geloofden in Hem, om het woord der vrouw, die getuigde: Hij heeft mij gezegd alles, wat ik gedaan heb.
^KJV	³⁹And^G1161 many^G4183 of the Samaritans^G4541 of^G1537 that^G1565 city^G4172 believed^G4100 on^G1519 him^G846 for^G1223 the saying^G3056 of the woman^G1135, which testified^G3140,^G3754 He told^G2036 me^G3427 all^G3956 that ever^G3745 I did^G4160.
^YLT	³⁹And from that city many believed in him, of the Samaritans, because of the word of the woman testifying, --`He told me all things--as many as I did.'
^WHNU	³⁹εκ^G1537^PREP δε^G1161^CONJ της^G3588^T-GSF πολεως^G4172^N-GSF εκεινης^G1565^D-GSF πολλοι^G4183^A-NPM επιστευσαν^G4100^V-AAI-3P εις^G1519^PREP αυτον^G846^P-ASM των^G3588^T-GPM σαμαριτων^G4541^N-GPM δια^G1223^PREP τον^G3588^T-ASM λογον^G3056^N-ASM της^G3588^T-GSF γυναικος^G1135^N-GSF μαρτυρουσης^G3140^V-PAP-GSF οτι^G3754^CONJ ειπεν^G2036^V-2AAI-3S μοι^G3427^P-1DS παντα^G3956^A-APN α^G3739^R-APN εποιησα^G4160^V-AAI-1S
^Darby	³⁹But many of the Samaritans of that city believed on him because of the word of the woman who bore witness, He told me all things that I had ever done.
^{TSK - Johannes 4:39}	many. Joh 10:41; Joh 10:42; Joh 11:45 for. Joh 4:29; Joh 4:42

^SV	⁴⁰Als dan de Samaritanen tot Hem gekomen waren, baden zij Hem, dat Hij bij hen bleef; en Hij bleef aldaar twee dagen.
^KJV	⁴⁰So^G3767 when^G5613 the Samaritans^G4541 were come^G2064 unto^G4314 him^G846, they besought^G2065 him^G846 that he would tarry^G3306 with^G3844 them^G846: and^G2532 he abode^G3306 there^G1563 two^G1417 days^G2250.
^YLT	⁴⁰When, then, the Samaritans came unto him, they were asking him to remain with them, and he remained there two days;
^WHNU	⁴⁰ως^G5613^ADV ουν^G3767^CONJ ηλθον^G2064^V-2AAI-3P προς^G4314^PREP αυτον^G846^P-ASM οι^G3588^T-NPM σαμαριται^G4541^N-NPM ηρωτων^G2065^V-IAI-3P αυτον^G846^P-ASM μειναι^G3306^V-AAN παρ^G3844^PREP αυτοις^G846^P-DPM και^G2532^CONJ εμεινεν^G3306^V-AAI-3S εκει^G1563^ADV δυο^G1417^A-NUI ημερας^G2250^N-APF
^Darby	⁴⁰When therefore the Samaritans came to him they asked him to abide with them, and he abode there two days.
^{TSK - Johannes 4:40}	they. Gen 32:26; Spr 4:13; Hoogl 3:4; Jer 14:8; Luk 8:38; Luk 10:39; Luk 24:29; Hand 16:15 he abode. Luk 19:5-10; 2Kor 6:1; 2Kor 6:2; Openb 3:20

^SV	⁴¹En er geloofden er veel meer om Zijns woords wil;
^KJV	⁴¹And^G2532 many^G4183 more^G4119 believed^G4100 because^G1223 of his own^G846 word^G3056;
^YLT	⁴¹and many more did believe because of his word,
^WHNU	⁴¹και^G2532^CONJ πολλω^G4183^A-DSM πλειους^G4119^A-NPM-C επιστευσαν^G4100^V-AAI-3P δια^G1223^PREP τον^G3588^T-ASM λογον^G3056^N-ASM αυτου^G846^P-GSM
^Darby	⁴¹And more a great deal believed on account of his word;
^{TSK - Johannes 4:41}	many. Gen 49:10; Hand 1:8; Hand 8:12; Hand 8:25; Hand 15:3 because. Joh 6:63; Joh 7:46; Matt 7:28; Matt 7:29; Luk 4:32; 1Kor 2:4; 1Kor 2:5; Hebr 4:13

^SV	⁴²En zeiden tot de vrouw: Wij geloven niet meer om uws zeggens wil; want³¹ wij zelven hebben [Hem] gehoord, en weten, dat Deze waarlijk is de Christus, de Zaligmaker der wereld. ³¹Joh 17:8; [Joh 7:41]; [1Joh 2:2];
^KJV	⁴²And^G5037 said^G3004 unto the woman^G1135,^G3754 Now^G3765 we believe^G4100, not^G3754 because^G1223 of thy^G4674 saying^G2981: for^G1063 we have heard^G191 [him] ourselves^G846, and^G2532 know^G1492 that^G3754 this^G3778 is^G2076 indeed^G230 the Christ^G5547, the Saviour^G4990 of the world^G2889. Joh 17:8; [Joh 7:41]; [1Joh 2:2];
^YLT	⁴²and said to the woman--`No more because of thy speaking do we believe; for we ourselves have heard and known that this is truly the Saviour of the world--the Christ.' Joh 17:8; [Joh 7:41]; [1Joh 2:2];
^WHNU	⁴²τη^G3588^T-DSF τε^G5037^PRT γυναικι^G1135^N-DSF ελεγον^G3004^V-IAI-3P [οτι]^G3754^CONJ οτι^G3754^CONJ ουκετι^G3765^ADV δια^G1223^PREP την^G3588^T-ASF σην^G4674^S-2ASF λαλιαν^G2981^N-ASF πιστευομεν^G4100^V-PAI-1P αυτοι^G846^P-NPM γαρ^G1063^CONJ ακηκοαμεν^G191^{V-2RAI-1P-ATT} και^G2532^CONJ οιδαμεν^G1492^V-RAI-1P οτι^G3754^CONJ ουτος^G3778^D-NSM εστιν^G2076^V-PXI-3S αληθως^G230^ADV ο^G3588^T-NSM σωτηρ^G4990^N-NSM του^G3588^T-GSM κοσμου^G2889^N-GSM Joh 17:8; [Joh 7:41]; [1Joh 2:2];
^Darby	⁴²and they said to the woman, [It is] no longer on account of thy saying that we believe, for we have heard him ourselves, and we know that this is indeed the Saviour of the world. Joh 17:8; [Joh 7:41]; [1Joh 2:2];
^{TSK - Johannes 4:42}	for. Joh 1:45-49; Joh 17:8; Hand 17:11; Hand 17:12 and know. Joh 4:29; Joh 1:29; Joh 3:14-18; Joh 6:68; Joh 6:69; Joh 11:17; Jes 45:22; Jes 52:10; Luk 2:10; Luk 2:11; Luk 2:32 Hand 4:12; Rom 10:11-13; 2Kor 5:19; 1Joh 4:14

^SV	⁴³En na de twee dagen ging Hij van daar en ging heen naar Galiléa; [Matt 4:12]; [Mark 1:14]; [Luk 4:14]; [Luk 4:16];
^KJV	⁴³Now^G1161 after^G3326 two^G1417 days^G2250 he departed^{G565 G1831} thence^G1564, and^G2532 went into^G1519 Galilee^G1056. [Matt 4:12]; [Mark 1:14]; [Luk 4:14]; [Luk 4:16];
^YLT	⁴³And after the two days he went forth thence, and went away to Galilee, [Matt 4:12]; [Mark 1:14]; [Luk 4:14]; [Luk 4:16];
^WHNU	⁴³μετα^G3326^PREP δε^G1161^CONJ τας^G3588^T-APF δυο^G1417^A-NUI ημερας^G2250^N-APF εξηλθεν^G1831^V-2AAI-3S εκειθεν^G1564^ADV εις^G1519^PREP την^G3588^T-ASF γαλιλαιαν^G1056^N-ASF [Matt 4:12]; [Mark 1:14]; [Luk 4:14]; [Luk 4:16];
^Darby	⁴³But after the two days he went forth thence and went away into Galilee, [Matt 4:12]; [Mark 1:14]; [Luk 4:14]; [Luk 4:16];
^{TSK - Johannes 4:43}	two. Matt 15:21-24; Mark 7:27; Mark 7:28; Rom 15:8 and. Joh 4:46; Joh 1:42; Matt 4:13

^SV	⁴⁴Want Jezus heeft Zelf getuigd, dat^{32 33 34} een profeet in zijn eigen vaderland geen eer heeft. ³²Matt 13:57; ³³Mark 6:4; ³⁴Luk 4:24;
^KJV	⁴⁴For^G1063 Jesus^G2424 himself^G846 testified^G3140, that^G3754 a prophet^G4396 hath^G2192 no^G3756 honour^G5092 in^G1722 his own^G2398 country^G3968. Matt 13:57; Mark 6:4; Luk 4:24;
^YLT	⁴⁴for Jesus himself testified that a prophet in his own country shall not have honour; Matt 13:57; Mark 6:4; Luk 4:24;
^WHNU	⁴⁴αυτος^G846^P-NSM γαρ^G1063^CONJ ιησους^G2424^N-NSM εμαρτυρησεν^G3140^V-AAI-3S οτι^G3754^CONJ προφητης^G4396^N-NSM εν^G1722^PREP τη^G3588^T-DSF ιδια^G2398^A-DSF πατριδι^G3968^N-DSF τιμην^G5092^N-ASF ουκ^G3756^PRT-N εχει^G2192^V-PAI-3S Matt 13:57; Mark 6:4; Luk 4:24;
^Darby	⁴⁴for Jesus himself bore witness that a prophet has no honour in his own country. Matt 13:57; Mark 6:4; Luk 4:24;
^{TSK - Johannes 4:44}	that. Matt 13:57; Mark 6:4; Luk 4:24

^SV	⁴⁵Als Hij dan in Galiléa kwam, ontvingen Hem de Galiléërs, gezien hebbende al de dingen, die Hij te Jeruzalem op het feest gedaan had; want ook zij waren tot het feest gegaan.
^KJV	⁴⁵Then^G3767 when^G3753 he was come^G2064 into^G1519 Galilee^G1056, the Galilaeans^G1057 received^G1209 him^G846, having seen^G3708 all the things^G3956 that^G3739 he did^G4160 at^G1722 Jerusalem^G2414 at^G1722 the feast^G1859: for^G1063 they^G846 also^G2532 went^G2064 unto^G1519 the feast^G1859.
^YLT	⁴⁵when then, he came to Galilee, the Galileans received him, having seen all things that he did in Jerusalem in the feast--for they also went to the feast.
^WHNU	⁴⁵οτε^G3753^ADV ουν^G3767^CONJ ηλθεν^G2064^V-2AAI-3S εις^G1519^PREP την^G3588^T-ASF γαλιλαιαν^G1056^N-ASF εδεξαντο^G1209^V-ADI-3P αυτον^G846^P-ASM οι^G3588^T-NPM γαλιλαιοι^G1057^N-NPM παντα^G3956^A-APN εωρακοτες^G3708^{V-RAP-NPM-ATT} οσα^G3745^K-APN εποιησεν^G4160^V-AAI-3S εν^G1722^PREP ιεροσολυμοις^G2414^N-DPN εν^G1722^PREP τη^G3588^T-DSF εορτη^G1859^N-DSF και^G2532^CONJ αυτοι^G846^P-NPM γαρ^G1063^CONJ ηλθον^G2064^V-2AAI-3P εις^G1519^PREP την^G3588^T-ASF εορτην^G1859^N-ASF
^Darby	⁴⁵When therefore he came into Galilee, the Galileans received him, having seen all that he had done in Jerusalem during the feast, for they also went to the feast.
^{TSK - Johannes 4:45}	the Galilaeans. Matt 4:23; Matt 4:24; Luk 8:40 having. Joh 2:13-16; Joh 2:23; Joh 3:2 for. Deut 16:16; Luk 2:42-44; Luk 9:53

^SV	⁴⁶Zo kwam dan Jezus wederom te^{35 36} Kana in Galiléa, waar Hij het water wijn gemaakt had. En er was een zeker koninklijk [hoveling], wiens zoon krank was, te Kapérnaüm. ³⁵Joh 2:1; ³⁶Joh 2:11;
^KJV	⁴⁶So^G3767 Jesus^G2424 came^G2064 again^G3825 into^G1519 Cana^G2580 of Galilee^G1056, where^G3699 he made^G4160 the water^G5204 wine^G3631. And^G2532 there was^G2258 a certain^G5100 nobleman^G937, whose^G3739 son^G5207 was sick^G770 at^G1722 Capernaum^G2584.¹ ¹nobleman: or, courtier, or, ruler Joh 2:1; Joh 2:11;
^YLT	⁴⁶Jesus came, therefore, again to Cana of Galilee, where he made the water wine, and there was a certain courtier, whose son was ailing in Capernaum, Joh 2:1; Joh 2:11;
^WHNU	⁴⁶ηλθεν^G2064^V-2AAI-3S ουν^G3767^CONJ παλιν^G3825^ADV εις^G1519^PREP την^G3588^T-ASF κανα^G2580^N-PRI της^G3588^T-GSF γαλιλαιας^G1056^N-GSF οπου^G3699^ADV εποιησεν^G4160^V-AAI-3S το^G3588^T-ASN υδωρ^G5204^N-ASN οινον^G3631^N-ASM και^G2532^CONJ ην^G2258^V-IXI-3S τις^G5100^X-NSM βασιλικος^G937^A-NSM ου^G3739^R-GSM ο^G3588^T-NSM υιος^G5207^N-NSM ησθενει^G770^V-IAI-3S εν^G1722^PREP καφαρναουμ^G2584^N-PRI Joh 2:1; Joh 2:11;
^Darby	⁴⁶He came therefore again to Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain courtier in Capernaum whose son was sick. Joh 2:1; Joh 2:11;
^{TSK - Johannes 4:46}	Cana."It is worthy of remark," says Dr. E. D. Clarke, who visited Cana a few years ago, "that, walking among the ruins of a church, we saw large massy pots, answering the description given of the ancient vessels of the country; not preserved, but lying about, disregarded by the present inhabitants, as antiquities with whose original use they were unacquainted. From their appearance, and the number of them, it was quite evident that a practice of keeping water in large pots, each holding from eighteen to twenty-seven gallons, was once common in the country." (Compare the account of the water pots. ch. 2:6.) Joh 2:1-11; Joh 21:2; Joz 19:28 nobleman. or, courtier, or, ruler. whose. Ps 50:15; Ps 78:34; Hos 5:15; Matt 9:18; Matt 15:22; Matt 17:14; Matt 17:15; Luk 7:2; Luk 8:42

^SV	⁴⁷Deze, gehoord hebbende, dat Jezus uit Judéa in Galiléa kwam, ging tot Hem, en bad Hem, dat Hij afkwame, en zijn zoon gezond maakte; want hij lag op zijn sterven.
^KJV	⁴⁷When he^G3778 heard^G191 that^G3754 Jesus^G2424 was come^G2240 out of^G1537 Judaea^G2449 into^G1519 Galilee^G1056, he went^G565 unto^G4314 him^G846, and^G2532 besought^G2065 him^G846 that^G2443 he would come down^G2597, and^G2532 heal^G2390 his^G846 son^G5207: for^G1063 he was at the point^G3195 of death^G599.
^YLT	⁴⁷he, having heard that Jesus is come out of Judea to Galilee, went away unto him, and was asking him that he may come down and may heal his son, for he was about to die.
^WHNU	⁴⁷ουτος^G3778^D-NSM ακουσας^G191^V-AAP-NSM οτι^G3754^CONJ ιησους^G2424^N-NSM ηκει^G2240^V-PAI-3S εκ^G1537^PREP της^G3588^T-GSF ιουδαιας^G2449^N-GSF εις^G1519^PREP την^G3588^T-ASF γαλιλαιαν^G1056^N-ASF απηλθεν^G565^V-2AAI-3S προς^G4314^PREP αυτον^G846^P-ASM και^G2532^CONJ ηρωτα^G2065^V-IAI-3S ινα^G2443^CONJ καταβη^G2597^V-2AAS-3S και^G2532^CONJ ιασηται^G2390^V-ADS-3S αυτου^G846^P-GSM τον^G3588^T-ASM υιον^G5207^N-ASM ημελλεν^G3195^V-IAI-3S-ATT γαρ^G1063^CONJ αποθνησκειν^G599^V-PAN
^Darby	⁴⁷He, having heard that Jesus had come out of Judaea into Galilee, went to him and asked [him] that he would come down and heal his son, for he was about to die.
^{TSK - Johannes 4:47}	he heard. Mark 2:1-3; Mark 6:55; Mark 6:56; Mark 10:47 that he. Joh 11:21; Joh 11:32; Ps 46:1; Luk 7:6-8; Luk 8:41; Hand 9:38

^SV	⁴⁸Jezus dan zeide tot hem: Tenzij³⁷ dat gijlieden tekenen en wonderen ziet, zo zult gij niet geloven. ³⁷1Kor 1:22;
^KJV	⁴⁸Then^G3767 said^G2036 Jesus^G2424 unto^G4314 him^G846, Except^G3362 ye see^G1492 signs^G4592 and^G2532 wonders^G5059, ye will^G4100 not^G3364 believe^G4100. 1Kor 1:22;
^YLT	⁴⁸Jesus then said unto him, `If signs and wonders ye may not see, ye will not believe.' 1Kor 1:22;
^WHNU	⁴⁸ειπεν^G2036^V-2AAI-3S ουν^G3767^CONJ ο^G3588^T-NSM ιησους^G2424^N-NSM προς^G4314^PREP αυτον^G846^P-ASM εαν^G1437^COND μη^G3361^PRT-N σημεια^G4592^N-APN και^G2532^CONJ τερατα^G5059^N-APN ιδητε^G1492^V-2AAS-2P ου^G3756^PRT-N μη^G3361^PRT-N πιστευσητε^G4100^V-AAS-2P 1Kor 1:22;
^Darby	⁴⁸Jesus therefore said to him, Unless ye see signs and wonders ye will not believe. 1Kor 1:22;
^{TSK - Johannes 4:48}	Except. Joh 4:41; Joh 4:42; Joh 2:18; Joh 12:37; Joh 15:24; Joh 20:29; Num 14:11; Matt 16:1; Matt 27:42; Luk 10:18 Luk 16:31; Hand 2:22; 1Kor 1:22

^SV	⁴⁹De koninklijke [hoveling] zeide tot Hem: Heere, kom af, eer mijn kind sterft.
^KJV	⁴⁹The nobleman^G937 saith^G3004 unto^G4314 him^G846, Sir^G2962, come down^G2597 ere^G4250 my^G3450 child^G3813 die^G599.
^YLT	⁴⁹The courtier saith unto him, `Sir, come down before my child die;'
^WHNU	⁴⁹λεγει^G3004^V-PAI-3S προς^G4314^PREP αυτον^G846^P-ASM ο^G3588^T-NSM βασιλικος^G937^A-NSM κυριε^G2962^N-VSM καταβηθι^G2597^V-2AAM-2S πριν^G4250^ADV αποθανειν^G599^V-2AAN το^G3588^T-ASN παιδιον^G3813^N-ASN μου^G3450^P-1GS
^Darby	⁴⁹The courtier says to him, Sir, come down ere my child die.
^{TSK - Johannes 4:49}	come. Ps 40:17; Ps 88:10-12; Mark 5:23; Mark 5:35; Mark 5:36

^SV	⁵⁰Jezus zeide tot hem: Ga heen, uw zoon leeft. En de mens geloofde het woord, dat Jezus tot hem zeide, en ging heen.
^KJV	⁵⁰Jesus^G2424 saith^G3004 unto him^G846, Go thy way^G4198; thy^G4675 son^G5207 liveth^G2198. And^G2532 the man^G444 believed^G4100 the word^G3056 that^G3739 Jesus^G2424 had spoken^G2036 unto him^G846, and^G2532 he went his way^G4198.
^YLT	⁵⁰Jesus saith to him, `Be going on; thy son doth live.' And the man believed the word that Jesus said to him, and was going on,
^WHNU	⁵⁰λεγει^G3004^V-PAI-3S αυτω^G846^P-DSM ο^G3588^T-NSM ιησους^G2424^N-NSM πορευου^G4198^V-PNM-2S ο^G3588^T-NSM υιος^G5207^N-NSM σου^G4675^P-2GS ζη^G2198^V-PAI-3S επιστευσεν^G4100^V-AAI-3S ο^G3588^T-NSM ανθρωπος^G444^N-NSM τω^G3588^T-DSM λογω^G3056^N-DSM ον^G3739^R-ASM ειπεν^G2036^V-2AAI-3S αυτω^G846^P-DSM ο^G3588^T-NSM ιησους^G2424^N-NSM και^G2532^CONJ επορευετο^G4198^V-INI-3S
^Darby	⁵⁰Jesus says to him, Go, thy son lives. And the man believed the word which Jesus said to him, and went his way.
^{TSK - Johannes 4:50}	Go. Joh 11:40; 1Kon 17:13-15; Matt 8:13; Mark 7:29; Mark 7:30; Mark 9:23; Mark 9:24; Luk 17:14 Hand 14:9; Hand 14:10; Rom 4:20; Rom 4:21; Hebr 11:19

^SV	⁵¹En als hij nu afging, kwamen hem zijn dienstknechten tegemoet, en boodschapten, zeggende: Uw kind leeft!
^KJV	⁵¹And^G1161 as he^G846 was now^G2235 going down^G2597, his^G846 servants^G1401 met^G528 him^G846, and^G2532 told^G518 [him], saying^G3004,^G3754 Thy^G4675 son^G3816 liveth^G2198.
^YLT	⁵¹and he now going down, his servants met him, and told, saying--`Thy child doth live;'
^WHNU	⁵¹ηδη^G2235^ADV δε^G1161^CONJ αυτου^G846^P-GSM καταβαινοντος^G2597^V-PAP-GSM οι^G3588^T-NPM δουλοι^G1401^N-NPM αυτου^G846^P-GSM υπηντησαν^G5221^V-AAI-3P αυτω^G846^P-DSM λεγοντες^G3004^V-PAP-NPM οτι^G3754^CONJ ο^G3588^T-NSM παις^G3816^N-NSM αυτου^G846^P-GSM ζη^G2198^V-PAI-3S
^Darby	⁵¹But already, as he was going down, his servants met him and brought [him] word saying, Thy child lives.
^{TSK - Johannes 4:51}	Thy. Joh 4:50; Joh 4:53; 1Kon 17:23

^SV	⁵²Zo vraagde hij dan van hen de ure, in welke het beter met hem geworden was. En zij zeiden tot hem: Gisteren te zeven ure verliet hem de koorts.
^KJV	⁵²Then^G3767 enquired he^G4441 of^G3844 them^G846 the hour^G5610 when^{G1722 G3739} he began^G2192 to amend^G2866. And^G2532 they said^G2036 unto him^G846,^G3754 Yesterday^G5504 at the seventh^G1442 hour^G5610 the fever^G4446 left^G863 him^G846.
^YLT	⁵²he inquired then of them the hour in which he became better, and they said to him--`Yesterday at the seventh hour the fever left him;'
^WHNU	⁵²επυθετο^G4441^V-2ADI-3S ουν^G3767^CONJ την^G3588^T-ASF ωραν^G5610^N-ASF παρ^G3844^PREP αυτων^G846^P-GPM εν^G1722^PREP η^G3739^R-DSF κομψοτερον^G2866^ADV εσχεν^G2192^V-2AAI-3S ειπαν^G3004^V-2AAI-3P ουν^G3767^CONJ αυτω^G846^P-DSM οτι^G3754^CONJ εχθες^G5504^ADV ωραν^G5610^N-ASF εβδομην^G1442^A-ASF αφηκεν^G863^V-AAI-3S αυτον^G846^P-ASM ο^G3588^T-NSM πυρετος^G4446^N-NSM
^Darby	⁵²He inquired therefore from them the hour at which he got better. And they said to him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.
^{TSK - Johannes 4:52}	52

^SV	⁵³De vader bekende dan, dat het in dezelve ure [was], in dewelke Jezus tot hem gezegd had: Uw zoon leeft. En hij geloofde zelf, en zijn gehele huis.
^KJV	⁵³So^G3767 the father^G3962 knew^G1097 that^G3754 [it was] at^G1722 the same^G1565 hour^G5610, in^G1722 the which^G3739 Jesus^G2424 said^G2036 unto him^G846,^G3754 Thy^G4675 son^G5207 liveth^G2198: and^G2532 himself^G846 believed^G4100, and^G2532 his^G846 whole^G3650 house^G3614.
^YLT	⁵³then the father knew that [it was] in that hour in which Jesus said to him--`Thy son doth live,' and he himself believed, and his whole house;
^WHNU	⁵³εγνω^G1097^V-2AAI-3S ουν^G3767^CONJ ο^G3588^T-NSM πατηρ^G3962^N-NSM οτι^G3754^CONJ [εν]^G1722^PREP εκεινη^G1565^D-DSF τη^G3588^T-DSF ωρα^G5610^N-DSF εν^G1722^PREP η^G3739^R-DSF ειπεν^G2036^V-2AAI-3S αυτω^G846^P-DSM ο^G3588^T-NSM ιησους^G2424^N-NSM ο^G3588^T-NSM υιος^G5207^N-NSM σου^G4675^P-2GS ζη^G2198^V-PAI-3S και^G2532^CONJ επιστευσεν^G4100^V-AAI-3S αυτος^G846^P-NSM και^G2532^CONJ η^G3588^T-NSF οικια^G3614^N-NSF αυτου^G846^P-GSM ολη^G3650^A-NSF
^Darby	⁵³The father therefore knew that [it was] in that hour in which Jesus said to him, Thy son lives; and he believed, himself and his whole house.
^{TSK - Johannes 4:53}	at the. Ps 33:9; Ps 107:20; Matt 8:8; Matt 8:9; Matt 8:13 and himself. Luk 19:9; Hand 2:39; Hand 16:15; Hand 16:34; Hand 18:8

^SV	⁵⁴Dit tweede teken heeft Jezus wederom gedaan, als Hij uit Judéa in Galiléa gekomen was.
^KJV	⁵⁴This^G5124 [is] again^G3825 the second^G1208 miracle^G4592 [that] Jesus^G2424 did^G4160, when he was come out^G2064 of^G1537 Judaea^G2449 into^G1519 Galilee^G1056.
^YLT	⁵⁴this again a second sign did Jesus, having come out of Judea to Galilee.
^WHNU	⁵⁴τουτο^G5124^D-ASN [δε]^G1161^CONJ παλιν^G3825^ADV δευτερον^G1208^A-ASN σημειον^G4592^N-ASN εποιησεν^G4160^V-AAI-3S ο^G3588^T-NSM ιησους^G2424^N-NSM ελθων^G2064^V-2AAP-NSM εκ^G1537^PREP της^G3588^T-GSF ιουδαιας^G2449^N-GSF εις^G1519^PREP την^G3588^T-ASF γαλιλαιαν^G1056^N-ASF
^Darby	⁵⁴This second sign again did Jesus, being come out of Judaea into Galilee.
^{TSK - Johannes 4:54}	2:1-11

Vorig hoofdstuk (Johannes 3) | Begin hoofdstuk | Volgend hoofdstuk (Johannes 5)